Corten!

Hay un camino fácil: os recomiendo alejaros de este Corten! francés y acudir a la fuente original, One cut of the dead, una pequeña joya japonesa que allá por el 2017, tras su paso por varios festivales especializados, se labró cierta fama de película de culto y se hIzo con una pequeña legión de acérrimos seguidores (entre los que me cuento).

Pero no voy a seguir el camino fácil porque creo que sería evitar el auténtico valor aportado por este remake francés. Básicamente, Corten! y One cut of the dead cuentan, exactamente, la misma historia. Salvo pequeñas y sutiles diferencias que tienen que ver con el hecho de tener a unos protagonistas japoneses o franceses, se trata de la misma película.
Por lo tanto, si ya habéis visto One cut of the dead y os ha gustado, este Corten!, probablemente, no os aportará nada. Podéis prescindir del remake sin problemas, a nos ser que tengáis curiosidad por saber qué demonios han hecho estos franceses con el material original.

Si, por contra, no habéis visto One cut of the dead, en primer lugar, os la recomiendo; pero con una advertencia a pie de página: a pesar de que la película japonesa está accesible en varias plataformas de streaming, nunca ha sido doblada al castellano. Únicamente está disponible en versión original con subtítulos. Y aquí es donde entra en juego el remake francés: si, por la razón que sea, os da pereza disfrutar de una película japonesa, en su versión original y tirando de subtítulos; Corten! pasa a ser una inmejorable alternativa.

Y ahora, me gustaría centrarme en la película, dejando de lado las comparaciones entre original y remake. Corten!/One cut of the dead vendría a ser una nueva adaptación de la obra teatral de 1983, Noises Off, que ya conoció una excelente y divertidísima adaptación cinematográfica que en España conocimos bajo el título de Qué ruina de función (1992). En esta película asistíamos al pase teatral de una comedia de enredos desde dos puntos de vista muy distintos: en primer lugar como si fuéramos privilegiados espectadores en primera fila de butacas; y una segunda experiencia entre bambalinas, desde donde éramos testigos de todos los enredos, conflictos y desavenencias entre todos los integrantes de la troupe al tiempo que estos intentaban, con mayor o menor acierto, representar la obra.

Pues bien, durante los primeros 30 minutos de Corten! somos testigos del rodaje de una película de zombis, de apariencia muy amateur, que pronto desemboca en un auténtico apocalipsis zombie (de saldo). Son 30 minutos en los que parece que Corten! no es más que una película de zombis bastante cutre, con diálogos absurdos, personajes muy locos, y momentos de una extraña “desconexión”. ¡Y muchísimo cuidado, porque he visto a gente abandonar la película antes de que transcurran estos 30 minutos iniciales, creyendo que todo lo que vendría a continuación seguiría la misma senda!

Gran error. Tras esos 30 minutos de inicio, aparecen unos títulos de crédito. La marcianada zómbica ha llegado a su fin y entonces empieza la historia “real”. Retrocedemos unas semanas en el tiempo, y vemos cómo se gesta el proyecto: un cortometraje de zombis, que servirá para promocionar un nuevo canal japonés especializado en el género (el nuevo canal se llama Z), y que debe grabarse en directo y en un único plano secuencia.

El mediocre director francés al que le ofrecen el proyecto acaba aceptando y se suceden la elección del equipo técnico, los actores, las localizaciones y la primera lectura del guion.
Cuando llega el día D, el espectador ya es consciente de que las probabilidades de que las cosas vayan mal o incluso acaben en un caos total, son muy altas. Y en este punto es cuando entra en juego el mecanismo de Noises Off: ahora nos disponemos a ver cómo se grabó el cortometraje. Nos situamos detrás de las cámaras (en la obra de teatro, la situación era detrás del telón) y somos testigos de todos los problemas e imprevistos que sufre el equipo durante el rodaje, de manera que acabamos entendiendo todas esas desconexiones y situaciones extrañas que hemos vivido al inicio de la película.

Corten funciona, y funciona muy bien. Es una comedia graciosa, fresca e incluso ese esfuerzo de todo el equipo para sacar adelante el caos en el que se ven sumergidos despierta cierta ternura. Hay personajes que me encantan. Mi favorito es el de la mujer del director, una ex-actriz que se ve obligada a asumir el papel de maquilladora en el último momento, haciendo lo posible para que no salga a relucir un viejo defecto: se toma demasiado en serio su trabajo (spoiler: no lo consigue). Me encanta One cut of the dead, y me ha gustado Corten!; de manera que ahí van mis cuatro estrellas que pueden servir tanto para la versión japonesa como para la francesa.